(3) وَأَذَنٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَی النَّاسِ یَوْمَ الْحَجِّ الْأَکْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِیءٌ مِّنَ الْمُشْرِکِینَ وَرَسُولُهُ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَیْرٌ لَّکُمْ وَإِن تَوَلَّیْتُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّکُمْ غَیْرُ مُعْجِزِی اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِینَ کَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِیمٍ
(و این آیات، اعلامی است) از سوی خدا و پیامبرش (به مردم) در روز حجّاکبر (عید قربان یا روز عرفه) که خدا و رسولش از مشرکان بیزارند. (با این حال) اگر توبه کنید (و دست از شرک و کفر بردارید،) این برایتان بهتر است. و اگر روی بگردانید، پس بدانید که (کاری از شما ساخته نیست و) هرگز نمیتوانید خدا را ناتوان کنید. و کافران را به عذابی دردناک بشارت ده.
نکتهها:
آیهی اوّل این سوره، اعلام برائت به خود مشرکان بود، اینجا اعلام برائت از مشرکان به عموم مردم است.
«حجّ اکبر»؛ یا روز عید قربان است،**کافی، ج 4، ص290.*** یا روز عرفه و یا مراسم حج**تفسیر برهان.***، در برابر مراسم «عمره» که حجّ اصغر است.
پیامها:
1- برای جلوگیری از مظلومنمایی دشمن و تبلیغ علیه شما، مردم را در جریان بگذارید. (اذانٌ .... الی النّاس)
2- در تبلیغ، از عنصر زمان و مکان غفلت نکنید. (یوم الحج الأکبر)
3- از تشویق و تهدید، هر دو استفاده کنید. (ان تبتم... خیرلکم، ان تولیّتم فاعلموا)
4- هنگام قطع روابط، روزنهای برای پیوند باقی گذارید. (فان تبتم)
5 - مهلت چهار ماهه، نشان لطف خداست، نه عجز او. (غیر معجزی اللَّه)