(197) الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِیهِنَّ الْحَجَّ فَلاَ رَفَثَ وَ لاَ فُسُوقَ وَلاَ جِدَالَ فِی الْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَیْرٍ یَعْلَمْهُ اللَّهُ وَ تَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَیْرَ الْزَّادِ الْتَّقْوی وَاتَّقُونِ یَأُوْلِی الْأَلْبَبِ
(موسم عمره و) حج (در) ماههای معیّنی است (شوّال، ذیالقعده، ذیالحجة)، پس هر که در این ماهها فریضهی حج را ادا کند، (بداند که) آمیزش جنسی و گناه وجدال در حج روا نیست و آنچه از کارهای خیر انجام دهید خدا میداند. و زاد و توشه تهیه کنید که البتّه بهترین زاد و توشه، پرهیزگاری است. ای خردمندان! تنها از من پروا کنید.
نکتهها:
کلمه «رفث» به معنای آمیزش جنسی و «فسوق» به معنای دروغ و ناسزاگویی و جدال و گفتنِ «لا واللَّه» و «بلی واللَّه» است.
زمان مطرح شده در آیه، ناظر به حج وعمره با هم است. عمره تمتّع در طول سه ماه شوال، ذیالقعده وذیالحجّه انجام میشود، ولی زمان حج ماه ذیالحجّه است.
پیامها:
1- در عبادات اسلامی، زمان نقش مهمّی دارد. (الحج اشهر معلومات)
2- محیط و فضای با صفای حج و مکّه را نباید با ارتکاب گناه و کدورت آلوده نمود. (لا رفث و لا فسوق و لا جدال فی الحج)
3- اعتقاد و یقین به آگاهی خداوند، رمز نشاط و امید در انجام وظائف است. (ما تفعلوا من خیر یعلمه اللَّه)
4- در هر سفری، زاد وتوشه لازم است، بهترین زاد وتوشهی سفر حج تقواست. (خیر الزّاد التّقوی)
5 - پرهیزکاری نشانهی خردمندی است. (واتّقون یا اولی الالباب)