فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَهُمْ فِی الْیَمِّ بِأَنَّهُمْ کَذَّبُواْ بَِایَتِنَا وَ کَانُواْ عَنْهَا غَفِلِینَ
سرانجام از آنان انتقام گرفته و در دریا غرقشان ساختیم، زیرا آیات ما را تکذیب کردند و از آنها غافل بودند.
نکته ها
«انتقام»، در اینجا به معنای مجازات و کیفر است، نه کینهتوزی.
«یَمّ»، در مصر قدیم به دریا و رودخانه میگفتند و چون داستان موسی و غرق فرعون و فرعونیان مربوط به مصر است، در قرآن همان لغت کهن به کار رفته است. ** تفسیر نمونه***
آن گذشت از نیل، با یاران چو برق وین به خواری گشت در رودابه غرق
ناظران بینند با چشم شهود کان کجا رفت، این کجا ماند از جحود
پیام ها
1- توجّه به انتقامگیری خداوند، زمینهی تذکّر و ترک گناه است. «فانتقمنا» خداوند هم ارحم الراحمین و بسیار مهربان است و هم انتقامگیرنده.
2- سرنوشت ما و ریشهی ناگواریها و بلاها، در دست خودماست. «فاغرقناهم... بانّهم کذّبوا»
3- غفلت از آیات الهی، تاوان سنگینی دارد. «فاغرقناهم... کانوا عنها غافلین»