آیه و ترجمه
أَ لَمْ تـَرَ إِلی الَّذِیـنَ أُوتـُوا نـَصـِیـبـاً مِّنَ الْکتَبِ یُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَ الطغُوتِ وَ یَقُولُونَ لِلَّذِینَ کَفَرُوا هَؤُلاءِ أَهْدَی مِنَ الَّذِینَ ءَامَنُوا سبِیلاً(51)
أُولَئک الَّذِینَ لَعَنهُمُ اللَّهُ وَ مَن یَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تجِدَ لَهُ نَصِیراً(52)
ترجمه:
51 - آیـا نـدیـدی کـسـانـی را کـه بـهـره ای از کـتـاب (خـدا) بـه آنـان داده شده، (با این حـال،) بـه ((جبت)) و ((طاغوت)) (بت و بت پرستان) ایمان می آورند، و به مشرکان می گویند: ((آنها، از کسانی که ایمان آورده اند، هدایت یافته ترند؟!))
52 - آنها کسانی هستند که خداوند، ایشان را از رحمت خود دور ساخته است؛ و هر کس را خدا از رحمتش دور کند، یاوری برای او نخواهی یافت.
شان نزول:
بسیاری از مفسران در شاءن نزول آیات فوق چنین گفته اند که بعد از حادثه احد یکی از بـزرگـان یـهود بنام ((کعب بن اشرف)) به اتفاق هفتاد نفر از یهودیان به سوی مکه آمـد، تـا بـا مشرکان مکه بر ضد پیامبر اسلام (صلی الله علیه وآله) هم پیمان شوند و پـیـمـانـی را کـه بـا پیامبر اسلام (صلی الله علیه وآله) داشتند بشکنند، ((کعب)) به مـنـزل ابـوسـفـیان وارد شد و ابوسفیان او را گرامی داشت و یهود در خانه های قریش به طـور پـراکـنـده مـیـهـمـان شـدنـد، یـکـی از اهـل مـکـه بـه کـعـب گـفـت: شـمـا اهـل کـتـابـیـد و مـحـمـد نـیـز دارای کـتـاب اسـت، حـقـیـقـت ایـن اسـت کـه مـا احتمال می دهیم این کار توطئه ای باشد که برای از بین بردن ما چیده شده است، اگر می خـواهـیـد با شما هم پیمان شویم نخستین شرط آن این است که در برابر این دو بت (اشاره به دو بت بزرگ کردند)، سجده کنید و به آنها
@@تفسیر نمونه، جلد 3، صفحه 462@@@
ایمان بیاورید، آنان چنین کردند.
پس ((کعب)) به اهل مکه پیشنهاد کرد که سی نفر از شما و سی نفر از ما به کنار خانه کعبه برویم و شکمهای خود را بر دیوار خانه کعبه بگذاریم و با پروردگار کعبه عهد کنیم که در نبرد با محمد کوتاهی نکنیم، این برنامه نیز انجام شد، و پس از پایان آن، ابـوسفیان رو به کعب کرده، گفت: تو مرد دانشمندی هستی و ما بیسواد و درس نخوانده!، بـه عـقـیـده تـو، مـا و مـحمد کدام به حق نزدیکتریم، کعب گفت: آئین خود را برای من کاملا تـشـریـح کـن ابوسفیان گفت: ما برای حاجیان، شتران بزرگ قربانی می کنیم، و به آنـهـا آب می دهیم، میهمان را گرامی می داریم، و اسیران را آزاد کرده، و صله رحم به جا می آوریم، و خانه پروردگار خود را آباد نگه می داریم، و بر گرد آن طواف می کنیم، و مـا اهـل حـرم خـدا سـرزمـیـن مکه ایم، ولی محمد از دین نیاکان خود دست برداشته، و قطع پیوند خویشاوندی کرده، و از حرم خدا و آئین کهن ما بیرون رفته، و آئین محمد آئینی است تازه و نوپا - کعب گفت: به خدا سوگند آئین شما از آئین محمد بهتر است!،
در این هنگام آیات فوق نازل شد و به آنها پاسخ گفت.
تفسیر: