آیه
وَوُفِّیَتْ کُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا یَفْعَلُونَ
وَ سِیقَ الَّذِینَ کَفَرُواْ إِلَی جَهَنَّمَ زُمَراً حَتَّی إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ یَأْتِکُمْ رُسُلٌ مِّنکُمْ یَتْلُونَ عَلَیْکُمْ آیَاتِ رَبِّکُمْ وَیُنذِرُونَکُمْ لِقَآءَ یَوْمِکُمْ هَذَا قَالُواْ بَلَی وَلَکِنْ حَقَّتْ کَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَی الْکَافِرِینَ
قِیلَ ادْخُلُواْ أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِینَ فِیهَا فَبِئْسَ مَثْوَی الْمُتَکَبِّرِینَ
ترجمه
و به هر کس (نتیجهی) آن چه انجام داده به تمامی داده شود و خداوند به آن چه انجام میدهند آگاهتر است.
و کسانی که کافر شدند گروه گروه به سوی جهنّم رانده شوند، تا چون به نزدیک آن رسند درهای دوزخ گشوده شود و نگهبانان آن به ایشان گویند: «آیا از میان شما پیامبرانی به سراغ شما نیامدند تا آیات پروردگارتان را بر شما تلاوت کنند و شما را از دیدار امروزتان هشدار دهند؟» گویند: «چرا»، (آنان آمدند ولی ما گوش ندادیم) لکن فرمان عذاب بر کافران قطعی است.
به آنان گفته شود: «از درهای دوزخ وارد شوید که جاودانه در آن خواهید بود، پس چه بد است منزلگاه متکبّران».
نکته ها
«سیق» از «سوق» به معنای راندن به جلو است و به بازار که سوق میگویند برای آن است که جاذبههای بازار، انسان را به آنجا سوق میدهد.
کلمهی «زُمر» به معنای جماعت و گروه است و نامگذاری این سوره، بر اساس این آیه 71و آیه 73 بوده است.** تفسیر مجمع البیان.***
دوزخیان را فرشتگان به سوی دوزخ میکشانند. «وجاءت کلّ نفس معها سائق وشهید»**ق، 21.***
پیام ها
1- در کیفر وپاداش الهی کم وکاستی نیست. («وفّیت» به معنای وفای کامل است)
2- در قیامت احدی از کیفر و پاداش مستثنی نیست. «کل نفسٍ»
3- خدا از هر کس بهتر میداند احضار شاهد و گواه برای برقراری نظام دادگاه است نه تحصیل علم برای خداوند. «اعلم بما یفعلون»
4- کشاندن مجرمان به سوی دوزخ، تحقیری است جدای از کیفرهای دیگر. «سیق الّذین کفروا»
5 - درهای دوزخ بسته است و همین که دوزخیان به آن میرسند ناگهان باز میشود که این خود وحشتآور است. «جاؤوها فتحت ابوابها»
6- دوزخ درهای متعدّدی دارد. «ابوابها» (در آیه 44 سورهی حجر نیز میخوانیم: «لها سبعة ابواب»)
7- در قیامت، فرشتگان با دوزخیان گفتگوی مستقیم دارند. «قال لهم خزنتها»
8 - دوزخ، مأموران مخصوص دارد. «خزنتها»
9- با مجرمان اتمام حجّت شده است. «یأتکم رسل یتلون علیکم آیات ربّکم»
10- انبیا علاوه بر بیان آیات الهی، مردم را هشدار میدادند. «یتلون... ینذرونکم»
11- قیامت، روز اعتراف و اقرار است. «قالوا بلی»
12- دلیل محقّق شدن عذاب، کفر مردم است. «حقّت... علی الکافرین»
13- ریشهی کفر، تکبّر است. «الکافرین... المتکبّرین»