آیه
لَهُ مُلْکُ السَّمَوَ اتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَی اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
یُولِجُ الَّیْلَ فِی النَّهَارِ وَیُولِجُ النَّهَارَ فِی الَّیْلِ وَهُوَ عَلِیمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
ترجمه
فرمانروایی آسمانها و زمین برای اوست و تمام برنامهها و کارها به خداوند بازمیگردد.
شب را در روز و روز را در شب داخل میکند و او به راز دلها، (نیّتها و انگیزهها) داناست.
نکته ها
هدف قرآن، معرّفی صفات خداوند و دعوت به توحید و یکتا پرستی است و در آیات آغازین سوره مبارکه حدید، این هدف برجستگی دارد. «و هو العزیز الحکیم، و هو علی کلّ شیءٍ قدیر، هو الّذی خلق السّموات... هو الاوّل و الآخر و هو بکلّ شیءٍ علیم، و هو معکم، هو علیم بذات الصّدور»
اصول حکومت و مدیریّت را میتوان در چند چیز خلاصه کرد:
الف) علم و آگاهی به ظاهر و پنهان: «یعلم ما یلج فی الارض...، و هو علیم بذات الصّدور»
ب) قدرت و توانایی: «و هو علی کلّ شیءٍ قدیر»
ج) عزّت و حکمت: «و هو العزیز الحکیم»
د) نظارت و حضور فراگیر: «و هو معکم اینما کنتم»
ه) بررسی و حسابرسی عملکرد: «و الی اللّه ترجع الامور»
پیام ها
1- خداوند، هم آفریننده هستی است، هم مدیر و مدبّر امور هستی. «خلق السّموات و الارض... له ملک السّموات و الارض»
2- خداوند، نه در آفریدن شریک دارد، «هو الّذی خلق...»، نه در اداره کردن نیازمند شریک است. «له ملک السّموات»
3- خداوند، سرچشمه هستی است، «هو الاول» و پایان هستی به او باز میگردد. «و الی اللّه ترجع الامور»
4- هستی دارای هدف و در حرکت به سوی خداوند است. «الی اللّه ترجع الامور»
5 - گردش شب و روز و کوتاه و بلند شدن ایام، نمونهای از تدبیر الهی است. «له ملک السّموات... یولج الّیل...»
6- خداوند هم به کردار ما آگاه است، «بما تعملون بصیر» و هم به افکار و نیّات ما. «علیم بذات الصّدور»