آیه و ترجمه
بِسمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
سبَّحَ للَّهِ مَا فی السمَوَتِ وَ مَا فی الاَرْضِ وَ هُوَ الْعَزِیزُ الحَْکِیمُ(1)
یَأَیهَا الَّذِینَ ءَامَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لا تَفْعَلُونَ(2)
کبرَ مَقْتاً عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لا تَفْعَلُونَ(3)
إِنَّ اللَّهَ یحِب الَّذِینَ یُقَتِلُونَ فی سبِیلِهِ صفًّا کَأَنَّهُم بُنْیَنٌ مَّرْصوصٌ(4)
ترجمه :
1 - آنچه در آسمانها و زمین است همه تسبیح خدا می گویند و او قدرتمند و آگاه است .
2 - ای کسانی که ایمان آورده اید ! چرا سخنی می گوئید که عمل نمی کنید ؟
3 - نزد خدا بسیار موجب خشم است که سخنی بگوئید که عمل نمی کنید ؟
4 - خداوند کسانی را دوست می دارد که در راه او پیکار می کنند همچون بنائی آهن .
@@تفسیر نمونه جلد 24 صفحه 60@@@
شان نزول :
مفسران برای آیه لم تقولون ما لا تفعلون، شاءن نزولهای متعددی ذکر کرده اند که تفاوت زیادی با هم ندارد از جمله اینکه :
1 - جمعی از مؤمنان بودند که می گفتند : بعد از این هر وقت با دشمن روبرو شویم پشت نخواهیم کرد، و فرار نمی کنیم، ولی به گفته خود وفا نکردند، و در روز احد فرار نمودند، تا آنجا که پیشانی پیامبر (صلی اللّه علیه و آله و سلّم ) و دندان مبارک او شکسته شد .
2 - هنگامی که خداوند ثواب شهدای بدر را بیان کرد، جمعی از صحابه گفتند : حال که چنین است ما در جنگهای آینده، تمام نیروی خود را به کار خواهیم گرفت، ولی در احد فرار کردند، آیه فوق نازل شد و آنها را سرزنش نمود .
3 - جمعی از مؤمنان پیش از آنکه حکم جهاد نازل شود می گفتند : ای کاش خداوند بهترین اعمال را به ما نشان می داد تا عمل کنیم، چیزی نگذشت که خداوند به آنها خبر داد که ((افضل اعمال ایمان خالص و جهاد است ))، اما این خبر آنها را خوش نیامد، و تعلل ورزیدند، آیه نازل شد و آنها را ملامت کرد . ** مجمع البیان جلد 9 صفحه 278 - سایر مفسران نیز شان نزولها را با تفاوتهائی ذکر کرده اند . ***
تفسیر :