(23) لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ یَعْلَمُ ما یُسِرُّونَ وَمَا یُعْلِنُونَ إِنَّهُ لَا یُحِبُّ الْمُسْتَکْبِرِینَ
ترجمه: البته وبیگمان، آنچه را پنهان میکنند و آنچه را آشکارا مینمایند، خداوند میداند. همانا او مستکبران را دوست ندارد.
نکتهها:
کلمهی «جَرم» به معنای بریدن و چیدن میوه از درخت است. «لاجَرم» یعنی مسأله قابل بریدن و شک و شبهه نیست، بلکه قطعی و حتمی است.
این آیه هم تهدید کفار است که خداوند به کارهای شما آگاه است و هم بشارت به مؤمنان که خداوند بر وضع دشمنان شما آگاه و بر کیفر آنها قادر است.