(46) یُوسُفُ أَیُّهَا الصِّدِّیقُ أَفْتِنَا فِی سَبْعِ بَقَرَ تٍ سِمَانٍ یَأْکُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَتٍ خُضْرٍ وَ أُخَرَ یَابِسَتٍ لَّعَلِّی أَرْجِعُ إِلَی النَّاسِ لَعَلَّهُمْ یَعْلَمُونَ
ترجمه: (فرستاده شاه وارد زندان شد و گفت:) ای یوسف، ای مرد راستگوی دربارهی (این خواب که) هفت گاو فربه هفت گاو لاغر میخورند و هفت خوشهی سبز و (هفت خوشهی) خشکیده دیگر، به ما نظر بده تا به سوی مردم برگردم، شاید آنان (از اسرار خواب) آگاه شوند.
نکتهها:
«صدّیق» به کسی گفته میشود که گفتار و رفتار و اعتقادش، همدیگر را تصدیق کنند. دوست یوسف چون رفتار و کلام یوسف را در زندان دیده بود و از سوی دیگر، تعبیرهای خواب او نسبت به خودش و دوستش را مطابق واقع دیده بود یوسف را صدّیق صدا زد.
«صدّیق» از جمله القابی است که پیامبر صلی الله علیه و آله به حضرت علی علیه السلام داده است.**تفسیر اطیبالبیان و کبیر، ذیل آیه 28 سوره مؤمن.***
جمله «لعلهم یعلمون» احتمال دارد به معنی واقف شدن مردم به وجود ارزشی یوسف باشد. یعنی؛ به سوی مردم برگردم تا آنها بدانند که تو چه گوهری هستی.
پیامها:
1- قبل ازدرخواست سزاوار است از کمالات شخص تجلیل شود.(ایّها الصدیق)
2- سؤالات و مشکلات خود را از افراد خوش سابقه و صدّیق بپرسید. (ایّها الصدیق أفتنا)